1 00:02:04,706 --> 00:02:07,237 (ŚPIEW) Poznaj George'a Jetsona 2 00:02:13,021 --> 00:02:15,208 Jego chłopak, Elroy 3 00:02:18,962 --> 00:02:21,502 Córka, Judy 4 00:02:24,851 --> 00:02:27,442 Jane, jego żona 5 00:02:39,628 --> 00:02:41,751 (SSANIE) 6 00:03:30,425 --> 00:03:32,529 (BUCZENIE) 7 00:03:40,618 --> 00:03:43,857 - Och, dzień dobry, Tweeterze. - (GWIZDZENIE) 8 00:03:46,776 --> 00:03:48,673 (KASZLANIE) 9 00:03:48,777 --> 00:03:52,500 Znowu ten kaszel. Polly chce maskę gazową? (DING) 10 00:03:52,604 --> 00:03:55,962 - (GWIZDY, KASZLE) - Założę się, że to smog. 11 00:03:56,579 --> 00:03:58,666 W górę idziemy. 12 00:04:05,651 --> 00:04:07,739 (chrapanie) 13 00:04:08,260 --> 00:04:10,400 (ROSIE BURZY) 14 00:04:10,504 --> 00:04:16,136 No to już pozbyliśmy się smogu, skończmy z chrapaniem. 15 00:04:30,353 --> 00:04:32,497 ( narzekanie ) 16 00:04:34,354 --> 00:04:37,468 W górę i na nich, panie J. 17 00:04:37,676 --> 00:04:39,835 (KRZYCZY) 18 00:04:40,982 --> 00:04:46,036 Och, dlaczego musiałeś mnie budzić? Marzyłem o spaniu. 19 00:04:46,140 --> 00:04:48,803 - (PIĘKANIE) - (BURZENIE) 20 00:04:51,637 --> 00:04:54,290 (KRZYCZY) 21 00:04:56,752 --> 00:04:58,849 (chrząkanie) 22 00:05:11,224 --> 00:05:13,357 (Śmieje się) 23 00:05:17,896 --> 00:05:19,483 (Ziewa, cmoka w usta) 24 00:05:19,587 --> 00:05:21,738 (PIĘKANIE) 25 00:05:23,088 --> 00:05:25,829 Dzień dobry, Rosie. Co jest na śniadanie? 26 00:05:25,933 --> 00:05:29,890 Sok pomarańczowy, jajka, bekon, tosty z marmoladą i kawą. 27 00:05:29,994 --> 00:05:33,309 - Jak chcesz swoje jajka? (sygnały dźwiękowe) - Pomiń jajka. 28 00:05:33,413 --> 00:05:37,319 ROSIE: Obserwując swój cholesterol, co, panie J.? Powiedz: „Aha”. 29 00:05:37,632 --> 00:05:39,529 Ach. 30 00:05:41,198 --> 00:05:42,859 (Przełyka) Mm. 31 00:05:42,963 --> 00:05:45,261 Przypaliłeś tosty. 32 00:05:45,698 --> 00:05:48,856 - Miłego dnia, tato. - Ty też, Elroy. 33 00:05:48,960 --> 00:05:51,129 - Uch, tato? - Tak, synu? 34 00:05:51,233 --> 00:05:53,884 Przyjdziesz na mój mecz w piłkę kosmiczną dzisiaj, prawda? 35 00:05:53,988 --> 00:05:56,432 To półfinał turnieju. 36 00:05:56,536 --> 00:06:01,067 Jasne, Elroyu. Nie przegapiłbym tego dla wszechświata. 37 00:06:02,311 --> 00:06:05,143 - Zaczyna się o 4.00. - Będę tam. 38 00:06:05,247 --> 00:06:08,252 - Kocham cię, tato. - Kocham cię, Judyto. 39 00:06:08,357 --> 00:06:12,905 Oj, tato? Uh, jest taniec w szkole dziś po południu. 40 00:06:13,009 --> 00:06:17,211 - Miło, kochanie. - Och, dzięki, tato. Jesteś pozagalaktyczny. 41 00:06:17,316 --> 00:06:20,452 - Tak, mi też skończyły się pieniądze. - Cześć, kochanie. 42 00:06:20,556 --> 00:06:22,672 (Bełkotanie ASTRO) 43 00:06:23,987 --> 00:06:25,934 Astro! 44 00:06:28,405 --> 00:06:31,301 Więc zapomniałem się pożegnać. 45 00:06:33,172 --> 00:06:35,804 (Zniekształcona mowa psa) Kocham cię, George. 46 00:06:35,908 --> 00:06:39,753 Wiem, wiem. Ja też cię kocham. 47 00:06:42,292 --> 00:06:44,388 (PIĘKANIE, BURZENIE) 48 00:06:54,043 --> 00:06:56,194 (KRZYCZY) 49 00:06:58,810 --> 00:07:01,601 O nie, nie znowu. 50 00:07:02,393 --> 00:07:04,523 (trąbić) 51 00:07:04,915 --> 00:07:09,404 To jest Rocket Rick, Twój Dees, cyfrowy DJ z pierwszej dziesiątki. 52 00:07:09,508 --> 00:07:13,074 A oto poranny komunikat o ruchu drogowym dla was wszystkich, biedne drony 53 00:07:13,179 --> 00:07:15,432 którzy muszą to robić codziennie. 54 00:07:15,536 --> 00:07:18,337 OBYDWIE: Odwróć się, idź do domu i wróć do łóżka. 55 00:07:18,441 --> 00:07:22,555 Bardzo zabawne. A teraz powiedzmy sobie wprost albo znowu się spóźnię. 56 00:07:22,659 --> 00:07:25,616 OK, tutaj jest prosto, tylko dla Ciebie. 57 00:07:25,720 --> 00:07:30,574 Przejście Skyway jest osłonięte od 101 do 202 i 303. 58 00:07:30,678 --> 00:07:33,036 - Wysiądź i kieruj się w stronę 404. - (PIĘKANIE) 59 00:07:33,349 --> 00:07:35,845 404, prawda. 60 00:07:40,386 --> 00:07:43,517 Rakietowy Rick: Och, za późno. Linia 404 jest zacięta. 61 00:07:43,622 --> 00:07:47,640 wiem. Ja wiem. Nadszedł czas na niszczyciel ruchu Jetson. 62 00:07:47,744 --> 00:07:50,345 Napompuj policjanta. 63 00:07:52,065 --> 00:07:56,288 (Śmieje się) Nienawidzę być taki podstępny, ale moja praca jest zagrożona. (HAŁAŁ SYRENY) 64 00:08:07,019 --> 00:08:08,317 (ŚMIEJE) 65 00:08:08,421 --> 00:08:10,817 Moja syrena z każdym dniem staje się lepsza. 66 00:08:11,181 --> 00:08:13,316 (SYRENA KONTYNUUJE) 67 00:08:16,848 --> 00:08:19,022 (SYRENA ZWALNIA) 68 00:08:24,763 --> 00:08:27,138 Rooh-oh. (chichocze nerwowo) 69 00:08:34,373 --> 00:08:38,792 Szkoda, George. Szkoła ruchu drogowego rozpoczyna się w przyszłą sobotę. 70 00:08:38,897 --> 00:08:41,604 Tymczasem mamy coś specjalnie dla Ciebie. 71 00:08:42,062 --> 00:08:44,788 (STEVE MCCLINTOCK I GARM BEALL: GOTCHA) 72 00:08:58,337 --> 00:09:00,431 (TON MUZYKI JEST WYŻSZY) 73 00:09:20,430 --> 00:09:22,589 (BUCZENIE, PIKANIE) 74 00:09:23,378 --> 00:09:25,335 (ciosy) 75 00:09:25,439 --> 00:09:30,884 Reportaż George'a Jetsona, że tak powiem cokolwiek robię, po prostu zrobiłem to jeszcze raz. 76 00:09:30,988 --> 00:09:33,790 KOBIETOWY GŁOS KOMPUTEROWY: Z pewnością tak, George. 77 00:09:33,894 --> 00:09:37,834 Jakie jest nasze stare szczypanie groszy, Prezydent z głową grochu aż do dzisiaj? 78 00:09:37,938 --> 00:09:43,357 Pan. Spacely spotyka się z zarządem dyrektorów na cały dzień. 79 00:09:43,461 --> 00:09:49,837 Dziękuję. To jest George Jetson wylogowuję się na cały dzień. (wzdycha) 80 00:09:50,255 --> 00:09:53,543 SPACELY: I to gwarantuję odwrócić... (OCZYSZCZA GARDŁO) 81 00:09:53,647 --> 00:09:57,500 ...niewielki minus naszego obrazu zysków... 82 00:09:58,440 --> 00:10:02,009 ...z najnowszym osiągnięciem kół zębatych i wrzecion firmy Spacely. 83 00:10:02,113 --> 00:10:04,250 Lepiej, żeby było dobrze, Spacely. 84 00:10:04,354 --> 00:10:08,973 - Jest lepiej niż dobrze. To jest tanie. - (WSZYSCY GASP) 85 00:10:09,807 --> 00:10:13,253 A to oznacza... większe zyski. 86 00:10:13,357 --> 00:10:18,219 Więcej pieniędzy dla Ciebie i oczywiście dla mnie. 87 00:10:18,532 --> 00:10:22,629 Panowie i kobiety, Przedstawiam Państwu model holograficzny 88 00:10:22,733 --> 00:10:24,734 naszego najbardziej tajnego projektu, 89 00:10:24,838 --> 00:10:28,821 Kosmiczna zębatka i wrzeciono Orbitująca asteroida rudy 90 00:10:28,925 --> 00:10:32,214 Zakład produkcyjny nieograniczony. 91 00:10:32,527 --> 00:10:35,502 Ta roślina będzie produkować Przestrzenne koła zębate i wrzeciona 92 00:10:35,606 --> 00:10:38,128 za jedną dziesiątą tego, co kosztuje tutaj. 93 00:10:38,233 --> 00:10:41,303 - Tak, kiedy działa. - Przepraszam? 94 00:10:41,408 --> 00:10:44,269 Według moich raportów, tę stację kosmiczną 95 00:10:44,373 --> 00:10:48,339 przepracował ogromną sumę trzech dni w ciągu ostatnich sześciu miesięcy. 96 00:10:48,443 --> 00:10:50,131 - Co? Trzy dni? - To skandal! 97 00:10:50,235 --> 00:10:55,229 - Co tu się dzieje? - To dlatego, że mieliśmy problemy z przywództwem. 98 00:10:55,333 --> 00:11:00,342 - Tak, dokładnie to czuję. - Mam na myśli przywództwo na asteroidzie. 99 00:11:00,447 --> 00:11:03,871 Ale teraz wszystko idzie gładko z nowym wiceprezydentem 100 00:11:03,975 --> 00:11:07,031 Dowodzi Alexander Throttlebottom. 101 00:11:07,136 --> 00:11:12,224 Już niedługo wyprodukujemy milionowy egzemplarz Kosmiczna zębatka w przestrzeni kosmicznej. 102 00:11:12,537 --> 00:11:16,573 WSZYSCY: Kosmicznie! Kosmicznie! Kosmicznie! Kosmicznie! 103 00:11:16,677 --> 00:11:19,061 Och, jak miło być kochanym. 104 00:11:19,374 --> 00:11:22,575 Panie Spacely, ma pan telefon. 105 00:11:22,679 --> 00:11:25,184 Nienawidzę, kiedy przerywasz moje owacje. 106 00:11:25,288 --> 00:11:28,577 To ważne. (SZeptem) Straciliśmy kolejnego. 107 00:11:28,681 --> 00:11:29,837 Co? 108 00:11:29,942 --> 00:11:32,067 (PIĘKANIE) 109 00:11:33,682 --> 00:11:35,686 Rudy 2, jak to się mogło stać? 110 00:11:35,790 --> 00:11:40,641 Uciekł, proszę pana, tak samo jak pozostała trójka. Myślę, że się przestraszył i po prostu wyszedł. 111 00:11:40,745 --> 00:11:44,563 Ta łasica, Throttlebottom, Wiedziałem, że nie mogę na nim polegać. 112 00:11:44,719 --> 00:11:46,998 Przynajmniej fabryka nadal działa, prawda? 113 00:11:47,207 --> 00:11:50,217 Źle, znowu doszło do sabotażu. 114 00:11:50,947 --> 00:11:52,914 (MAJĄCE) 115 00:11:53,018 --> 00:11:57,410 I nie mogę powiedzieć, kto lub co za tym stoi. 116 00:11:57,514 --> 00:12:01,672 Cóż, napraw to! Nie mogę osiągać zysków jeśli nie robisz zębatek. 117 00:12:01,777 --> 00:12:04,237 Dobrze, ale nie naciskam tego przycisku. 118 00:12:04,342 --> 00:12:09,560 Ale Orbitująca Asteroida Rudy nie może działać bez kogoś, kto nacisnąłby przycisk. 119 00:12:09,665 --> 00:12:12,675 Uczynię cię wiceprezydentem, Rudy 2. 120 00:12:12,779 --> 00:12:16,824 Zapomnij o tym. Straciliśmy czterech wiceprezesi. Nie warto. 121 00:12:17,085 --> 00:12:21,155 Dam ci Ra... podwyżkę. 122 00:12:21,260 --> 00:12:23,399 Brak przycisku. 123 00:12:24,895 --> 00:12:29,766 Co zrobię? Co zrobię? Mogę polizać ten problem. Ale jak? 124 00:12:29,870 --> 00:12:34,135 Myśl, kosmicznie, myśl. Po pierwsze, potrzebuję zamiennik tego Throttlebottom. 125 00:12:34,239 --> 00:12:36,577 Ale kto? 126 00:12:36,681 --> 00:12:40,022 - Gertruda! - Tak, panie Spacely? 127 00:12:40,126 --> 00:12:42,361 Weź problem. 128 00:12:43,727 --> 00:12:45,727 - Potrzebuję jednego... - (PIĘKANIE) 129 00:12:45,831 --> 00:12:49,513 ...pracownik, którego całkowita lojalność należy do Spacely Sprockets. 130 00:12:49,763 --> 00:12:55,817 I oczywiście dla mnie, prezydenta, Dyrektor generalny i wszechstronny słodziak. 131 00:12:55,921 --> 00:12:58,896 - Po drugie, ktoś zbędny. - (DZWONEK) 132 00:12:59,626 --> 00:13:01,889 Bardzo zabawne. trzy, 133 00:13:01,993 --> 00:13:04,524 - kogoś, kto będzie pracował za grosze. - (trąby słonia) 134 00:13:04,628 --> 00:13:09,699 Cztery, niezbyt jasne. i pięć, ktoś, kto potrafi nacisnąć przycisk. 135 00:13:09,803 --> 00:13:12,473 To wszystko. Ok, ok, co masz? 136 00:13:12,578 --> 00:13:16,451 - To myślenie, panie Spacely. To jest myślenie. - (ZAPYLANIE, PIKANIE) 137 00:13:17,883 --> 00:13:19,658 Jetsona? 138 00:13:19,762 --> 00:13:23,468 Nie używałbym Jetsona, jeśli Spacely Sprockets zbankrutowali! 139 00:13:23,572 --> 00:13:27,260 Gdybym potrzebował transfuzji! Gdybym stracił akcjonariuszy! 140 00:13:27,364 --> 00:13:29,999 Mój dom! Gdybym był bez grosza! 141 00:13:30,312 --> 00:13:34,279 - Bez grosza? - Jest zbędny. 142 00:13:34,383 --> 00:13:35,549 Doskonały. 143 00:13:36,393 --> 00:13:38,915 - Jetson! - (KRZYCZY) 144 00:13:39,020 --> 00:13:41,768 Ty. Tutaj. Teraz. 145 00:13:50,327 --> 00:13:53,893 Witamy na pokładzie, wiceprezydencie Jetson. 146 00:13:54,206 --> 00:13:56,093 (jąka) Wiceprezydent? 147 00:13:56,197 --> 00:14:00,468 Jasne, wiceprezes odpowiedzialny orbitującej wokół planetoidy Ruda. 148 00:14:00,573 --> 00:14:03,122 Gratulacje! 149 00:14:03,226 --> 00:14:05,336 Ja, wiceprezydent? 150 00:14:05,440 --> 00:14:09,132 Nie ślinuj się, George. Ty i twoja rodzina wyjeżdżacie jutro. 151 00:14:09,289 --> 00:14:13,750 - Idź do domu. Pakiet. - Wiceprezydent? Pakiet? Iść? 152 00:14:13,855 --> 00:14:17,004 Ach, jak szybko chwytasz pewne rzeczy. 153 00:14:17,108 --> 00:14:19,961 Wiedziałem, że jesteś właściwym człowiekiem do pracy tam na górze. 154 00:14:20,065 --> 00:14:24,014 - Tam na górze? - George? Co dla nas tutaj robisz? 155 00:14:24,118 --> 00:14:26,910 Cóż, naciskam przycisk to zaczyna działać. 156 00:14:27,015 --> 00:14:32,799 Dokładnie i teraz z rodziną obok Ciebie stoisz przed nowym wyzwaniem. 157 00:14:32,903 --> 00:14:36,104 - Jesteś na to gotowy, Jetson? - Tak, proszę pana, panie Spacely. 158 00:14:36,208 --> 00:14:39,670 - To będzie dużo pracy. - Dla mnie to nie za dużo, proszę pana. 159 00:14:39,774 --> 00:14:43,741 Dobrze, w takim razie podwiń rękawy. Będziesz pracować w godzinach nadliczbowych. 160 00:14:46,820 --> 00:14:49,376 - (kukanie) - (ZESPÓŁ GRA) 161 00:14:52,125 --> 00:14:56,231 Kurczę, gra prawie się skończyła. Zastanawiam się, co trzyma tatę. 162 00:14:57,501 --> 00:14:59,379 Elroy! 163 00:15:00,458 --> 00:15:02,059 DZIEWCZYNA: Idź, Elroy! 164 00:15:02,320 --> 00:15:04,764 - Teraz, trenerze? - Teraz, Elroyu. 165 00:15:04,972 --> 00:15:07,600 Ostatni strzał w meczu aby wygrać to dla nas. 166 00:15:07,704 --> 00:15:09,339 Masz na sobie wysokiego faceta. 167 00:15:09,443 --> 00:15:14,053 - Mam mu dać windę Elroy? - Co jeszcze? To jedyny strzał, jaki masz. 168 00:15:14,158 --> 00:15:17,532 Wyjdź i zatop go, albo utonę. 169 00:15:18,593 --> 00:15:21,576 Oto nadchodzi, winda Elroy. 170 00:15:21,681 --> 00:15:25,509 Idąc w górę, schodząc w dół. Idąc w górę, schodząc w dół. 171 00:15:25,613 --> 00:15:27,970 - Wchodzę. - (TŁUM WITA, KRZYCZY) 172 00:15:28,778 --> 00:15:32,413 - W porządku! - DZIEWCZYNA: Świetny strzał, Elroy! 173 00:15:32,997 --> 00:15:35,615 Hej, gdzie jest tata? 174 00:15:36,460 --> 00:15:40,878 Moja wielka chwila, i nie było go tu, żeby to zobaczyć. 175 00:15:42,695 --> 00:15:45,749 MĘŻCZYZNA: (ŚPIEWA) Będziesz tam nadal? 176 00:15:45,853 --> 00:15:52,081 Trudno to uzasadnić z sercem wymykającym się spod kontroli 177 00:15:52,185 --> 00:15:58,474 Po co czekać na odpowiedź kiedy jest za wcześnie, aby wiedzieć 178 00:15:58,578 --> 00:16:01,296 Może miłość 179 00:16:01,401 --> 00:16:04,482 Może nie 180 00:16:04,692 --> 00:16:08,581 Nie, mamy tylko szansę 181 00:16:08,685 --> 00:16:11,416 Szansa to wszystko, co mamy 182 00:16:11,520 --> 00:16:14,435 Może miłość 183 00:16:14,539 --> 00:16:17,748 Może nie 184 00:16:18,166 --> 00:16:24,768 Wciąż coś we mnie jest mówi, że to może być miłość 185 00:16:25,263 --> 00:16:31,621 Wszystko, co wiem na pewno czy nigdy się tak nie czułem 186 00:16:31,726 --> 00:16:34,837 Miłość, która trwa wiecznie 187 00:16:34,941 --> 00:16:38,876 Możesz zacząć od pocałunku 188 00:16:38,980 --> 00:16:41,484 Hej, jak masz na imię? 189 00:16:41,589 --> 00:16:44,181 Uch, (jąkanie) Judy. 190 00:16:44,494 --> 00:16:49,295 Cóż, Ju-Ju-Judy, mamy randkę w piątkowy wieczór. 191 00:16:50,818 --> 00:16:53,808 Może miłość 192 00:16:53,913 --> 00:16:57,209 - Może nie - (piszczy) 193 00:16:57,313 --> 00:17:01,143 - Masz prawdziwą randkę z Cosmic Cosmo! - Nie, szansa to jedyne, co nam dano 194 00:17:01,247 --> 00:17:03,876 - Szansa to wszystko, co mamy - Jak mglisty! 195 00:17:03,980 --> 00:17:06,961 Może miłość 196 00:17:09,770 --> 00:17:14,840 I możesz być pewien, że Twoja darowizna pomoże program recyklingu, pani Skypad. 197 00:17:14,944 --> 00:17:17,120 Dziękuję. 198 00:17:17,685 --> 00:17:18,799 (ELROY wzdycha) 199 00:17:18,903 --> 00:17:22,713 O co chodzi, Elroy? Czy Twoja drużyna przegrała ważny mecz? 200 00:17:22,817 --> 00:17:24,931 Nie, to ja oddałem zwycięski strzał. 201 00:17:25,035 --> 00:17:28,236 - Więc dlaczego jesteś taki zdenerwowany? - Tata nigdy się nie pojawił. 202 00:17:28,341 --> 00:17:30,498 - No cóż, to nie w jego stylu. - (ZAPINANIE) 203 00:17:30,602 --> 00:17:35,647 Jutro, jutro. Mam randkę z Cosmic Cosmo. 204 00:17:35,751 --> 00:17:38,848 - Jutro! - Ach, młoda miłość. 205 00:17:39,161 --> 00:17:43,354 Pamiętam, jak kiedyś ja i moja randka fantastycznie zapalił światło, 206 00:17:43,458 --> 00:17:46,381 i uruchomiliśmy też kilka wyłączników automatycznych. 207 00:17:46,485 --> 00:17:50,025 Witam, wróciłem do domu i mam świetną wiadomość! 208 00:17:50,129 --> 00:17:54,322 - Zrobili mnie wiceprezydentem. - Dobra robota, George! 209 00:17:54,530 --> 00:17:57,505 - WSZYSCY: W porządku! - Musimy się ruszyć. 210 00:17:57,610 --> 00:17:58,896 WSZYSCY: Ruszać się? 211 00:17:59,001 --> 00:18:02,636 Tak, do krążącej wokół planetoidy Ruda firmy Spacely. 212 00:18:02,741 --> 00:18:05,986 WSZYSCY: Do krążącej wokół planetoidy Rudy należącej do Spacely? 213 00:18:06,090 --> 00:18:08,943 - Jutro. - WSZYSCY: Jutro? 214 00:18:09,047 --> 00:18:11,639 A co z moimi play-offami w kosmicznej piłce? 215 00:18:11,743 --> 00:18:14,448 I moja randka z Cosmic Cosmo. 216 00:18:14,553 --> 00:18:18,553 - I mój recykling. - Hej, myślałem, że będziesz szczęśliwy. 217 00:18:18,658 --> 00:18:21,520 Wszyscy wiecie, jak długo Chciałem dostać awans. 218 00:18:21,624 --> 00:18:25,973 A poza tym, robię to wszystko dla ciebie, moja rodzina. 219 00:18:26,078 --> 00:18:28,765 (Zniekształcona mowa psa) Ach, George. 220 00:18:30,983 --> 00:18:34,254 Dzieci, wasz ojciec ma rację. Przepraszam, kochanie. 221 00:18:34,358 --> 00:18:38,342 - Jestem naprawdę zachwycony tobą. - Metakataklizm. 222 00:18:38,446 --> 00:18:42,387 - (wzdycha) Jej życie się skończyło. - Moje życie się skończyło! 223 00:18:42,491 --> 00:18:45,587 Musi się po prostu przyzwyczaić do tej myśli. 224 00:18:45,691 --> 00:18:50,302 Nie jest jedyna. No cóż, może nie będzie tak źle. 225 00:18:50,406 --> 00:18:54,207 Jak długo może wytrzymać pan J w ogóle jako wiceprezydent? 226 00:18:54,624 --> 00:18:57,268 Zacznę się pakować. 227 00:19:00,980 --> 00:19:05,234 GEORGE: Nie bądź taki ponury, Elroy. Dzięki nowej pracy mogę ustalać własne godziny pracy. 228 00:19:05,338 --> 00:19:07,634 Stracimy dodatkowy czas razem. 229 00:19:07,739 --> 00:19:10,809 ELROY: Więc możesz mi pomóc udoskonalić moje ujęcie z windy Elroy? 230 00:19:10,914 --> 00:19:13,410 Synu, zrobimy z ciebie gwiazdę kosmicznej kuli. 231 00:19:13,514 --> 00:19:16,535 (SHANE SUTTON: BĄDŹMY RAZEM) 232 00:20:04,171 --> 00:20:05,894 Oto jest. 233 00:20:11,355 --> 00:20:15,639 - To nie potrwa długo. - Tak, nie mogę się doczekać. 234 00:20:18,261 --> 00:20:20,514 JANE: Spójrz, Judy, tu jest centrum handlowe. 235 00:20:20,619 --> 00:20:22,411 Centrum handlowe? 236 00:20:22,515 --> 00:20:25,950 Och, nic nie ma znaczenia bez Cosmo. 237 00:20:33,274 --> 00:20:36,059 JANE: Wcale nie wygląda tak źle. 238 00:20:36,692 --> 00:20:39,859 ROSIE: Mam nadzieję, że tak Naprawa robota Quickie Lube. 239 00:20:39,963 --> 00:20:43,585 Moje ramię skrzypi od tego pakowania. 240 00:20:45,547 --> 00:20:49,331 Spójrz, to orbitująca asteroida rudy. 241 00:20:59,159 --> 00:21:04,873 - I jest nowa fabryka. - JANE: Pański nowy zakład, panie wiceprezesie. 242 00:21:04,978 --> 00:21:07,601 (Śmieje się) Cóż... 243 00:21:15,547 --> 00:21:20,992 GEORGE: Hej, spójrz. Nasze nowe rodzinne miasto. Międzygalaktyczne posiadłości ogrodowe. 244 00:21:21,096 --> 00:21:25,523 ROSIE: To nie wygląda jak żadne miejsce jakie kiedykolwiek widziałem. 245 00:21:29,863 --> 00:21:32,315 Co to jest, garaż? 246 00:21:32,420 --> 00:21:34,534 To bardzo miłe, George. 247 00:21:34,639 --> 00:21:36,795 - ROSIE: Och, bracie! - (wzdycha) 248 00:21:36,899 --> 00:21:40,014 Och, chyba mogę coś z tym zrobić. 249 00:21:40,118 --> 00:21:42,275 Będziesz musiał. Jest puste. 250 00:21:42,380 --> 00:21:48,103 No cóż, może meble i takie tam być może po prostu dostawa jest opóźniona. 251 00:21:48,207 --> 00:21:50,625 - Gdzie jest mój pokój? - Gdzie jest kuchnia? 252 00:21:50,730 --> 00:21:54,905 Gdzie jest telefon? Muszę zadzwonić do Francie i dowiedz się, czego mi brakuje. 253 00:21:55,165 --> 00:21:58,557 Zastanawiam się, czy tutaj to zadziała. 254 00:22:00,166 --> 00:22:04,742 (GAS) Powiedz! Och, jak miło. 255 00:22:09,734 --> 00:22:11,830 (KRZYCZY) 256 00:22:18,607 --> 00:22:20,739 (ZAPS) 257 00:22:21,260 --> 00:22:23,051 (wzdycha) 258 00:22:25,504 --> 00:22:28,313 Och, wow! To jest orbita! 259 00:22:30,697 --> 00:22:33,306 Chodź, chłopcze! Dajmy tej sprawie wir. 260 00:22:33,410 --> 00:22:35,724 - W porządku! - Co to będzie, Astro? 261 00:22:35,828 --> 00:22:39,594 - Wolno, średnio szybko? - Powolny! 262 00:22:41,265 --> 00:22:45,805 Jane! Zabierz mnie od tego szaleństwa! 263 00:22:56,251 --> 00:22:59,753 Och, chłopcze! To lepsze niż dom! 264 00:23:06,993 --> 00:23:10,498 Powiedz, czy to nie miłe. „Witajcie Jetsonowie”. 265 00:23:12,533 --> 00:23:15,082 Hej! och! Trzymaj! 266 00:23:15,186 --> 00:23:16,483 (Dzwonek) 267 00:23:16,587 --> 00:23:18,465 Kto to może być? 268 00:23:18,570 --> 00:23:22,676 Witamy wagonie! Jestem twoją sąsiadką z góry, Lucy 2! 269 00:23:22,780 --> 00:23:27,870 Och, dziękuję, Lucy. Jak miło. Jestem Jane Jetson. 270 00:23:27,974 --> 00:23:32,304 George... przyjdź i poznaj jednego z naszych nowi sąsiedzi. To mój mąż. 271 00:23:32,617 --> 00:23:38,479 - Jakiej jest rasy? - Nie, nie Astro. On, George. 272 00:23:38,583 --> 00:23:41,133 On, George! 273 00:23:41,237 --> 00:23:45,452 A teraz to wytnij! Cześć, miło mi... 274 00:23:46,282 --> 00:23:49,874 Do zobaczenia! Muszę sprawdzić to miejsce! 275 00:23:49,978 --> 00:23:53,543 Właśnie się dowiedziałem, że Doris powiedziała Susie, a Susie powiedziała Mary, 276 00:23:53,647 --> 00:23:57,131 i Mary i Francie, i Francie powiedziała mi, 277 00:23:57,235 --> 00:24:00,051 Helen zabrała mnie na randkę z Cosmo! 278 00:24:00,155 --> 00:24:03,252 A teraz moje serce jest całkowicie złamane! (PŁACZE) 279 00:24:03,982 --> 00:24:07,722 Już nigdy nie będę szczęśliwy. Nigdy, nigdy, nigdy, nigdy. 280 00:24:07,826 --> 00:24:10,768 Nienawidzę tego miejsca! (łkanie) 281 00:24:13,367 --> 00:24:17,941 - Nie martw się. Wszystkie dzieci są takie same. - Masz dzieci? 282 00:24:18,046 --> 00:24:21,839 O tak! A właściwie twój syn mógłbym spotkać mojego syna, Teddy'ego 2. 283 00:24:21,943 --> 00:24:23,404 Gdzie jest twój mąż? 284 00:24:23,509 --> 00:24:26,970 Ruby 2 spotkasz w fabryce. On tam pracuje. 285 00:24:27,075 --> 00:24:30,119 Robi? Och, świetnie! Zobaczę się z nim rano. 286 00:24:30,224 --> 00:24:33,320 - To wielki dzień startupu. - Ponownie. 287 00:24:33,425 --> 00:24:37,695 - Przepraszam? - Och, nic. Cóż, ciesz się smakołykami. 288 00:24:37,799 --> 00:24:40,757 Jeśli chcesz, żebym ci pokazał jutro w centrum handlowym, Jane... 289 00:24:40,861 --> 00:24:45,559 To brzmi jak zabawa. Judy, jak chcesz iść jutro na zakupy do centrum handlowego? 290 00:24:45,663 --> 00:24:50,402 Nie mogę. Nie mogę. O której godzinie jest otwarte? 291 00:24:51,411 --> 00:24:56,441 - Mam podać obiad? - Elroy jeszcze nie wrócił. Zaczynam się martwić. 292 00:24:57,483 --> 00:25:01,502 - Cześć. Przepraszam, że się spóźniłem. - Elroy, powinieneś wiedzieć lepiej niż... 293 00:25:01,606 --> 00:25:03,415 Tak! 294 00:25:03,519 --> 00:25:08,895 Trzymaj! Ile razy Czy mówiłem ci, żebyś nie wprowadzał zwierząt? 295 00:25:08,999 --> 00:25:12,983 Wiem, tato, ale poszedł za mną do domu. Czy mogę go zatrzymać, proszę? 296 00:25:13,087 --> 00:25:14,766 (WARCZANIE) 297 00:25:14,870 --> 00:25:16,897 - Hmm. - (wąchając) 298 00:25:17,002 --> 00:25:19,175 (chichocze) 299 00:25:20,350 --> 00:25:22,446 (WĄCHANIE) 300 00:25:23,481 --> 00:25:25,421 co? (chichocze) 301 00:25:26,047 --> 00:25:30,334 - Czy mogę go zatrzymać, tato? Czy mogę? - Nie, oczywiście, że nie! 302 00:25:30,438 --> 00:25:34,597 - Jest strasznie uroczy. - No cóż, załóżmy teraz, że on do kogoś należy. 303 00:25:34,702 --> 00:25:38,250 - Jak kto? - Podobnie jak my. Przepraszam, ale drzwi były otwarte. 304 00:25:38,354 --> 00:25:42,572 I szukaliśmy małego. Fergie Furbelow! 305 00:25:42,676 --> 00:25:45,209 Wiesz lepiej niż tak wędrować. 306 00:25:45,313 --> 00:25:48,672 - Co masz do powiedzenia dla siebie? - (GRUCHANIE) 307 00:25:48,776 --> 00:25:50,713 Mamo. 308 00:25:51,750 --> 00:25:54,088 Jesteśmy Furbelowami. Bertiego Furbelowa. 309 00:25:54,192 --> 00:25:55,876 - Gertie Furbelow. - Jak się masz? 310 00:25:55,980 --> 00:25:58,604 A to nasza mała Fergie. Ona jest dziewczyną. 311 00:25:58,708 --> 00:26:01,561 - Jak możesz to stwierdzić? - Ech, jesteśmy... 312 00:26:01,665 --> 00:26:05,062 Jetsonowie. George, Jane, Judy i Elroy. Wiemy. 313 00:26:05,166 --> 00:26:09,181 Spodziewałem się ciebie. Jesteśmy na dobrej drodze z zewnętrznych pierścieni Krile. 314 00:26:09,285 --> 00:26:11,563 Teraz jesteśmy Twoimi sąsiadami. 315 00:26:11,668 --> 00:26:15,130 Oh! Cóż, miło nam cię poznać. 316 00:26:15,234 --> 00:26:18,305 Chodźcie wszyscy. Dajmy je trochę spokoju pierwszego dnia. 317 00:26:18,409 --> 00:26:21,426 Hej, spójrz, jeśli czegoś potrzebujesz, pamiętaj, że jesteśmy tuż za ścianą. 318 00:26:21,531 --> 00:26:23,950 Mam nadzieję, że lubisz muzykę Furbelow, George. 319 00:26:24,106 --> 00:26:27,655 Mam super dźwięk przestrzenny sonic boomers u nas. 320 00:26:27,759 --> 00:26:30,177 Uh, czym jest muzyka Furbelow? 321 00:26:30,281 --> 00:26:33,528 Wiesz, głównie bębny i śpiewy. (ŚPIEW BĘBNA) 322 00:26:35,718 --> 00:26:37,431 Och, pokochasz to. 323 00:26:37,535 --> 00:26:42,085 Witamy więc wszystkich Jetsonów, do Międzygalaktycznych Posiadłości Ogrodowych. 324 00:26:42,189 --> 00:26:44,320 (ŚPIEW BĘBNA) 325 00:26:45,154 --> 00:26:47,333 (Bełkotanie) 326 00:26:57,941 --> 00:26:59,950 (piszczy) 327 00:27:00,750 --> 00:27:02,647 - Dziwne, co? - (ŚMIEJE) 328 00:27:02,751 --> 00:27:05,847 Zastanawiam się, co o nas mówią. 329 00:27:06,596 --> 00:27:09,587 Wiesz, Jerzy, Mam najdziwniejsze przeczucie 330 00:27:09,691 --> 00:27:13,014 coś wspaniałego przydarzy się nam tutaj. 331 00:27:13,119 --> 00:27:15,893 To zabawne. Czuję to samo. 332 00:27:15,998 --> 00:27:18,311 Dobranoc, George. 333 00:27:18,416 --> 00:27:20,783 Dobranoc, kochanie. (pstryka palcami) 334 00:28:10,525 --> 00:28:12,613 (MAJĄCE) 335 00:28:21,702 --> 00:28:23,799 (GEORGE chrapie) 336 00:28:27,573 --> 00:28:30,106 - JANE: Obudź się, George. - (jęknięcie) 337 00:28:31,670 --> 00:28:36,261 No dalej, panie wiceprezydentu, kochanie. W górę i na nich. 338 00:28:38,228 --> 00:28:41,368 Odsuń się, pani J. Zobaczmy, co to da. 339 00:28:44,621 --> 00:28:46,796 (GEORGE krzyczy) 340 00:28:52,754 --> 00:28:56,088 Oj! Hej, co do... 341 00:28:56,193 --> 00:28:58,422 Hej! 342 00:29:04,348 --> 00:29:08,880 Dzień dobry, panie Jetson. Usiądź, zrelaksuj się. Jestem Mac, twój transport. 343 00:29:08,985 --> 00:29:12,483 Jesteśmy na Twoim osobistym niebie, zabierze Cię prosto do fabryki. 344 00:29:12,837 --> 00:29:16,624 co? Masz na myśli brak ruchu? Nie ma zatorów? 345 00:29:16,728 --> 00:29:19,500 - Nie ma patrolu na niebie? - Zgadza się, kolego. 346 00:29:19,605 --> 00:29:25,415 Moje marzenie się spełniło. Poczekaj chwilę. Nie mogę iść do biura w piżamie. 347 00:29:25,519 --> 00:29:30,085 Hej, nie ma problemu. Pielęgnujemy Cię po drodze. 348 00:29:30,189 --> 00:29:33,643 GEORGE: Hej! Łatwy! och! Oglądaj! 349 00:29:34,955 --> 00:29:36,894 Nieźle. 350 00:29:39,114 --> 00:29:41,441 Żegnaj, kochanie. 351 00:29:42,045 --> 00:29:45,054 - Miłego dnia, tato. - Dzięki, synu. 352 00:29:45,158 --> 00:29:49,317 - Żegnaj, tato. - Ciesz się centrum handlowym, kochanie. Poczuj się lepiej. 353 00:29:49,942 --> 00:29:52,578 Kocham cię, George! 354 00:29:53,422 --> 00:29:55,345 Tak. 355 00:29:56,649 --> 00:30:01,519 Ach, to jest życie. Do biura, Mac! 356 00:30:10,539 --> 00:30:12,862 GEORGE: Cześć! Ty musisz być Rudy 2. 357 00:30:12,966 --> 00:30:16,734 - Miło mi pana poznać, panie Jetson. - Mów mi George. 358 00:30:16,838 --> 00:30:18,976 Wow, co za miejsce. 359 00:30:19,081 --> 00:30:22,760 Cóż, chyba powinniśmy odbyć spotkanie personelu. 360 00:30:22,865 --> 00:30:27,327 - Chciałbym poznać wszystkich pracowników. - Właśnie to zrobiłeś. (chichocze) 361 00:30:27,431 --> 00:30:31,067 Masz na myśli ty i ja? To wszystko? 362 00:30:31,171 --> 00:30:35,633 Dlatego produkcja zębatek jest tak tania tutaj. Jesteśmy w pełni zautomatyzowani. 363 00:30:35,737 --> 00:30:40,243 Ale wszystko nadal jest w twoich rękach, George. A może powinienem powiedzieć, twój palec. 364 00:30:40,660 --> 00:30:43,191 Tam jest otwór wiertniczy. Przynosi rudę. 365 00:30:43,296 --> 00:30:45,736 GEORG: Otwór wydobywa rudę. Rozumiem. 366 00:30:45,840 --> 00:30:48,767 - (TARPANIE) Z rudy powstają koła zębate. - Z rudy powstają koła zębate? 367 00:30:48,871 --> 00:30:50,705 OBAJ: Aha. 368 00:30:50,872 --> 00:30:53,754 - Pakuj koła zębate w pakiety - Umieścić pakiety w nawiasach? 369 00:30:53,858 --> 00:30:55,943 - Do szafek - Do szafek 370 00:30:56,047 --> 00:30:58,595 Zablokuj klucz blokady zębatki w kieszeni kurtki 371 00:30:58,700 --> 00:31:01,248 Mam klucz do szafki zębatki w zewnętrznej kieszeni kurtki 372 00:31:01,352 --> 00:31:03,771 - Jesteś gotowy? - Jestem gotowy! 373 00:31:03,876 --> 00:31:06,362 RUBY 2: Weź znudzone pakiety rudy z nawiasów pakietów 374 00:31:06,467 --> 00:31:09,056 - I rakietujemy - Kiedy rapujemy 375 00:31:09,160 --> 00:31:11,632 OBAJ: Tak, rapujemy odlotowo i bujamy się i kołyszemy 376 00:31:11,737 --> 00:31:14,077 I wystrzeliliśmy zębatki do Spacely 377 00:31:14,182 --> 00:31:15,670 Tak! 378 00:31:15,878 --> 00:31:17,792 GEORGE: Hej, zrobiłeś wszystko. 379 00:31:17,896 --> 00:31:20,706 Wszystko oprócz naciśnięcia przycisku to wszystko działa. 380 00:31:20,810 --> 00:31:24,490 To twoje zadanie, George. A pan Spacely mówi, że jesteś najlepszy! 381 00:31:24,594 --> 00:31:29,038 No cóż, nie powiedziałbym tego. Ale cóż, tak, może bym to zrobił. 382 00:31:29,142 --> 00:31:31,474 Muszę tylko wprowadzić kilka poprawek, 383 00:31:31,578 --> 00:31:34,471 wtedy powiadomimy pana Spacely'ego jesteśmy gotowi, aby zacząć. 384 00:31:34,575 --> 00:31:38,867 Ach, kocham swoją pracę. Powiedz mi, kiedy będziesz gotowy, Rudy. 385 00:31:38,971 --> 00:31:42,068 Tak, panie wiceprezesie. 386 00:31:43,503 --> 00:31:46,344 Zadzwoń do mnie na lunch. (WYDECH) 387 00:31:47,060 --> 00:31:49,226 (chrapanie) 388 00:31:49,539 --> 00:31:54,028 Hmm. To już nasz piąty dzień otwarty w nowym zakładzie. 389 00:31:54,132 --> 00:31:57,290 Lepiej, żeby Jetson tego nie psuł. 390 00:32:01,725 --> 00:32:04,491 LUCY 2: Naciśnięcie przycisku przez George'a uroczystość rozpoczyna się w południe. 391 00:32:04,596 --> 00:32:06,569 I nie mamy za dużo czasu, 392 00:32:06,674 --> 00:32:09,388 więc po prostu to zrobimy szybkie rozglądanie się. 393 00:32:09,492 --> 00:32:12,876 I oto jesteśmy, Galeria Galaktyki. 394 00:32:22,722 --> 00:32:25,923 KOBIETA NAD PA: Żetony kredytowe po prawej stronie, drogie panie. 395 00:32:30,680 --> 00:32:32,012 (ROBOTY SZCZKANIE) 396 00:32:32,116 --> 00:32:35,595 Mam nadzieję, że zasługi George'a są tutaj dobre. 397 00:32:39,292 --> 00:32:41,666 To lunarystyczne! 398 00:32:43,084 --> 00:32:46,426 - Tyle że tego Cosmic Cosmo tu nie ma. - (chichocze) 399 00:32:46,676 --> 00:32:48,812 Mamo, hm... 400 00:32:48,916 --> 00:32:53,232 Mam ochotę pospacerować sam, jeśli nie macie nic przeciwko. 401 00:32:53,336 --> 00:32:57,453 Jasne, śmiało. Właśnie wróciłem na czas żebyśmy dotarli na ceremonię taty. 402 00:32:57,557 --> 00:33:00,784 Bez problemu. Dzięki. 403 00:33:01,724 --> 00:33:04,967 (wzdycha) Może wybiorę się do strefy przyrody. 404 00:33:15,823 --> 00:33:17,676 (ŚPIEW) Nie 405 00:33:17,780 --> 00:33:23,242 Nie obiecuję ponownie 406 00:33:23,346 --> 00:33:27,930 Nic nie jest w stanie zmienić mojego zdania 407 00:33:29,218 --> 00:33:32,828 Nic zupełnie 408 00:33:32,932 --> 00:33:35,524 Bo miłość 409 00:33:35,628 --> 00:33:40,639 Ma swój sposób na zniszczenie 410 00:33:40,743 --> 00:33:46,683 Dopóki nie zostanę sam ze swoim sercem 411 00:33:46,787 --> 00:33:50,746 I tu zostanę 412 00:33:50,850 --> 00:33:56,416 I zawsze myślałem, że jeszcze cię zobaczę 413 00:33:57,121 --> 00:33:59,931 Och, jak to boli za każdym razem 414 00:34:00,035 --> 00:34:03,339 Od tego czasu podbiłeś moje serce 415 00:34:03,444 --> 00:34:08,558 Boże, dałbym z siebie wszystko utrzymać to, co mogło być 416 00:34:08,662 --> 00:34:13,899 Bo zawsze myślałem, że cię jeszcze zobaczę 417 00:34:15,143 --> 00:34:20,779 Miłość nie przychodzi, kiedy jej potrzebujesz 418 00:34:20,883 --> 00:34:26,929 Nie zawsze jest to możliwe, gdy upadniesz 419 00:34:27,033 --> 00:34:33,504 Spróbuj jak możesz, nie masz nic do powiedzenia 420 00:34:34,530 --> 00:34:37,754 Nic zupełnie 421 00:34:47,560 --> 00:34:52,682 Zawsze myślałem, że cię jeszcze zobaczę 422 00:34:53,631 --> 00:34:56,310 Och, jak to boli za każdym razem 423 00:34:56,414 --> 00:34:59,659 Znowu podbiłeś moje serce 424 00:34:59,764 --> 00:35:04,886 Boże, dałbym z siebie wszystko utrzymać to, co mogło być 425 00:35:04,991 --> 00:35:11,061 Bo zawsze myślałem, że cię jeszcze zobaczę 426 00:35:13,854 --> 00:35:18,263 Bo zawsze myślałem, że cię zobaczę 427 00:35:20,204 --> 00:35:22,879 Ponownie 428 00:35:26,501 --> 00:35:32,789 Och, ten kosmiczny kosmos! Nigdy więcej nie zaufam żadnemu chłopakowi. 429 00:35:35,512 --> 00:35:37,407 (OBIE chrząkają) 430 00:35:38,904 --> 00:35:42,758 Och, ty głupi, głupi, duh... 431 00:35:42,862 --> 00:35:44,715 - Manekin? - Aha. 432 00:35:44,819 --> 00:35:47,602 Aha, prawda. 433 00:35:47,706 --> 00:35:50,280 - OBAJ: To wszystko moja wina. - (Śmieje się) 434 00:35:50,665 --> 00:35:53,622 Nazywam się Apollo Blue. 435 00:35:56,152 --> 00:35:57,969 Jestem Judy. (GAS) 436 00:35:58,073 --> 00:36:01,892 O mój Boże! To dwie minuty do 12.00! Muszę iść! 437 00:36:01,997 --> 00:36:05,172 Nie mów mi, że zamieniasz się w dynię. 438 00:36:05,782 --> 00:36:07,547 Hej! 439 00:36:07,651 --> 00:36:10,617 Do zobaczenia jutro, dynio? Ten sam czas, to samo miejsce? 440 00:36:10,721 --> 00:36:15,505 Tak! Kosmagoryczne miasto! 441 00:36:15,609 --> 00:36:17,714 (Rozmawianie) 442 00:36:21,611 --> 00:36:23,280 (GWIZDZENIE) 443 00:36:23,385 --> 00:36:25,856 Elroya Jetsona? 444 00:36:25,960 --> 00:36:28,160 Tutaj, trenerze. 445 00:36:28,265 --> 00:36:31,127 Łączysz się w parę z Teddym 2 dla małego sam na sam. 446 00:36:31,231 --> 00:36:34,207 - Chcę zobaczyć twoje najlepsze ujęcie. - Jasne, trenerze. 447 00:36:36,319 --> 00:36:37,946 Cześć. Jesteś dobry? 448 00:36:38,259 --> 00:36:41,686 Może mam na imię Teddy 2, ale jestem numerem jeden. 449 00:36:41,791 --> 00:36:46,722 To znaczy, że byłeś. Wrócili do domu nazywał to windą Elroy. 450 00:36:48,531 --> 00:36:50,644 Idę w górę. 451 00:36:54,211 --> 00:36:58,559 Schodzę w dół. Wchodzę! 452 00:36:59,412 --> 00:37:02,552 TEDDY 2: Nie ma mowy, Elroy. 453 00:37:08,232 --> 00:37:10,041 To dwa dla Teddy'ego 2. 454 00:37:10,145 --> 00:37:12,955 Myślę, że twoja winda jest zepsuta. 455 00:37:13,059 --> 00:37:17,234 - Przyjdziesz na ceremonię? - Zakładasz. 456 00:37:18,565 --> 00:37:21,219 SPACELY: Dziś D-Day, panowie i kobiety. 457 00:37:21,323 --> 00:37:25,915 Lub jak wolę to nazywać, P-Day! P dla zysków! 458 00:37:26,019 --> 00:37:28,916 Dziś milionowa Spacely Sprocket. 459 00:37:29,020 --> 00:37:32,081 Jutro wszechświat! 460 00:37:34,587 --> 00:37:38,196 Sprawia mi to ogromną przyjemność przedstawić naszego nowego wiceprezesa 461 00:37:38,300 --> 00:37:41,815 w pobliżu krążącej wokół planetoidy Ruda... 462 00:37:42,641 --> 00:37:45,189 George'a Jetsona. 463 00:37:45,544 --> 00:37:48,034 - JANE: To mój George! - JUDY: Dobra robota, tato! 464 00:37:48,138 --> 00:37:51,948 Elroy, wiem, że jesteś ojcem ostatnio nie miał dla ciebie zbyt wiele czasu, 465 00:37:52,052 --> 00:37:54,497 ale nie mogłeś mu tego pokazać? trochę wsparcia? 466 00:37:54,601 --> 00:37:56,566 Dobra. 467 00:37:56,983 --> 00:37:58,227 Jetsona! 468 00:37:58,332 --> 00:37:59,968 (wzdycha, chichocze) 469 00:38:00,072 --> 00:38:04,490 O, proszę, panie Spacely. I... cześć, zarząd. 470 00:38:04,594 --> 00:38:06,047 - Cześć, George! - Cześć! 471 00:38:06,151 --> 00:38:09,049 Zanim ten palec naciśnie przycisk uruchamiający instalację, 472 00:38:09,153 --> 00:38:12,284 Chciałbym powiedzieć kilka słów podziękowania dla pana Spacely 473 00:38:12,388 --> 00:38:15,536 za umożliwienie tego dnia dla mojej rodziny i... 474 00:38:15,641 --> 00:38:18,268 Spokojnie, Jetsonie. Po prostu naciśnij ten głupi przycisk. 475 00:38:18,633 --> 00:38:20,383 Uch... tak, proszę pana. 476 00:38:20,487 --> 00:38:24,809 A teraz chwila na co wszyscy czekaliśmy! 477 00:38:27,035 --> 00:38:29,145 (SILNIKI DZIAŁAJĄ, BRZĘKĄ) 478 00:38:32,228 --> 00:38:34,915 WSZYSCY: Kosmicznie! Kosmicznie! Kosmicznie! 479 00:38:42,431 --> 00:38:46,466 - Tak, tato! - To mój George! 480 00:39:23,268 --> 00:39:24,668 Oto nadchodzi. 481 00:39:25,720 --> 00:39:28,234 W porządku, 999. 482 00:39:32,792 --> 00:39:38,063 Jeden milion... 998, 997. 483 00:39:38,167 --> 00:39:40,454 To idzie wstecz! 484 00:39:41,490 --> 00:39:43,604 Taaa! 485 00:39:46,587 --> 00:39:50,596 O nie! Nie znowu! 486 00:39:52,495 --> 00:39:54,309 Uwaga! 487 00:39:56,537 --> 00:39:57,633 Oj! 488 00:39:59,277 --> 00:40:02,261 Uważaj, Miś 2! Uratuję cię! 489 00:40:02,365 --> 00:40:05,044 Elroy! Gdzie jest Elroy? 490 00:40:05,148 --> 00:40:06,723 I Miś 2. 491 00:40:06,827 --> 00:40:09,532 Syn! Syn! 492 00:40:14,412 --> 00:40:16,599 (SKRZYP) 493 00:40:26,388 --> 00:40:29,815 Co do...? Jetson! (POWTARZANIE) 494 00:40:30,024 --> 00:40:33,921 - Pan Spa... Spa... Spa... - Co się tam dzieje? 495 00:40:34,025 --> 00:40:38,444 (jąkanie) Paproć ceglana jest zepsuta w przeklętym zamku! 496 00:40:38,548 --> 00:40:40,752 Mam na myśli... 497 00:40:40,857 --> 00:40:43,909 nowe usterki zawsze mają rośliny. 498 00:40:44,593 --> 00:40:49,230 Niszczysz moją roślinę! Wyłącz maszyny! Wyłącz je! 499 00:40:49,542 --> 00:40:52,430 Tak, proszę pana! Zaraz, proszę pana! 500 00:40:56,248 --> 00:40:57,945 (Brzęczenie ZATRZYMA SIĘ) 501 00:40:58,049 --> 00:41:00,649 - Wyłączone, proszę pana. - SPACELY: Zacznij wkrótce. 502 00:41:00,754 --> 00:41:02,841 Stracony czas oznacza stracone pieniądze. 503 00:41:02,945 --> 00:41:07,364 A stracone pieniądze oznaczają utratę wiceprezydenta. 504 00:41:07,469 --> 00:41:09,530 - Rozumiesz? - (przełykanie) 505 00:41:09,634 --> 00:41:12,714 Czy mogę tu zostać? z Elroyem dziś wieczorem, mamo? co? 506 00:41:13,131 --> 00:41:17,576 Kochanie, nie jestem pewien, czy to dobry pomysł dziś wieczorem, po tym, co się stało. 507 00:41:17,836 --> 00:41:22,934 Och, mamo, proszę? Elroy mnie uratował, to mój nowy najlepszy przyjaciel. 508 00:41:24,508 --> 00:41:25,717 Ze mną wszystko w porządku. 509 00:41:25,821 --> 00:41:30,642 Och, w porządku. Ale najpierw pozwól, że ci pomogę. 510 00:41:32,206 --> 00:41:34,720 Ach, tak jest lepiej. 511 00:41:34,824 --> 00:41:39,373 Podziękuj pani Jetson, bądź dobrym chłopcem i bądź dobrze naoliwiony. 512 00:41:39,685 --> 00:41:41,183 OBYDWIE: W porządku! 513 00:41:41,287 --> 00:41:43,835 George, jest coś, co powinieneś wiedzieć. 514 00:41:44,044 --> 00:41:49,053 Od chwili otwarcia zakładu jest była niezwykła ilość... z... 515 00:41:49,157 --> 00:41:51,078 - Usterki? - Aha. 516 00:41:51,182 --> 00:41:54,116 Myślałem, że już wszystko wyjaśniliśmy, ale one ciągle się zdarzają. 517 00:41:54,221 --> 00:41:56,812 Może bezpieczniej będzie dla ciebie, jeśli po prostu odejdziesz. 518 00:41:56,916 --> 00:42:01,683 Co? I stracić szansę zostać wiceprezydentem? Nie ma mowy! 519 00:42:01,788 --> 00:42:04,380 - Ale George, jest... - Ani słowa więcej. 520 00:42:04,484 --> 00:42:06,790 George'a Jetsona nie ucieka przed usterką. 521 00:42:06,894 --> 00:42:09,338 Musimy tylko zrobić jutro kilka napraw 522 00:42:09,442 --> 00:42:13,382 potem magiczny palec Jetsona pokaże na co go stać. 523 00:42:13,903 --> 00:42:16,375 (jęknięcie) 524 00:42:17,574 --> 00:42:19,676 (SKRZYP) 525 00:42:45,190 --> 00:42:47,295 (ZAPAPANIE) 526 00:42:48,843 --> 00:42:50,974 (ZAPAPANIE) 527 00:43:17,790 --> 00:43:18,991 Jesteś wcześnie. 528 00:43:19,095 --> 00:43:23,305 To dlatego, że dzisiaj jest ten dzień Wyliżemy te usterki, Rudy. 529 00:43:26,114 --> 00:43:29,271 - Gotowy? - George, jesteś pewien, że chcesz to zrobić? 530 00:43:29,375 --> 00:43:33,081 Tak. Moja pierwsza decyzja wiceprezydenta. 531 00:43:33,394 --> 00:43:35,317 - Bingo! - (BURZENIE) 532 00:43:35,856 --> 00:43:37,134 (dudnienie) 533 00:43:37,395 --> 00:43:41,901 Uszkodzony wyłącznik automatyczny w kole zębatym wspornik szafki. Dostanę nowy. 534 00:43:48,207 --> 00:43:50,315 (SKRZYP) 535 00:44:06,820 --> 00:44:08,064 (GEORGE krzyczy) 536 00:44:08,168 --> 00:44:11,951 George? Jogging? Tak wcześnie? 537 00:44:15,562 --> 00:44:17,878 (KRZYCZY) 538 00:44:17,982 --> 00:44:19,983 Zatrzymaj tę szaloną rzecz! 539 00:44:20,192 --> 00:44:22,981 Nie mogę! Nie mogę! Utknęło! 540 00:44:39,438 --> 00:44:43,326 Co teraz, Jetson? O co chodzi tym razem? 541 00:44:43,587 --> 00:44:46,727 (Stłumiony) Kolejna mała usterka, panie Spacely. 542 00:44:46,831 --> 00:44:49,649 Kolejny mały błąd, co? 543 00:44:49,754 --> 00:44:50,813 Tak, proszę pana. 544 00:44:50,917 --> 00:44:56,835 Myślę, że wiem, na czym polega usterka, Jetson. A ja na niego patrzę! 545 00:44:58,617 --> 00:45:01,035 Gertrude, to pilna sprawa. 546 00:45:01,139 --> 00:45:04,765 Zarezerwuj mi następny tani lot do asteroidy. 547 00:45:15,212 --> 00:45:17,387 Czy mogę ci coś przynieść? 548 00:45:17,492 --> 00:45:20,083 Nie dawaj tym chłopakom więcej pączków. 549 00:45:20,187 --> 00:45:22,286 (MÓJCIE) 550 00:45:28,885 --> 00:45:31,032 (brzdąkanie na gitarze) 551 00:45:35,278 --> 00:45:38,523 Galerii nie znałem miał takie miejsce. 552 00:45:38,627 --> 00:45:42,038 - To metagalaktyczne! - Nie, nie! 553 00:45:42,664 --> 00:45:45,603 - Wszystko w porządku? - Aha, myślę. 554 00:45:47,108 --> 00:45:49,273 (chichocze) 555 00:45:49,378 --> 00:45:53,440 - To wszystko jest hologramem. - Wow. To wygląda tak realnie. 556 00:45:53,544 --> 00:45:57,582 Możesz uderzać wszelkiego rodzaju wymyślonej scenerii. 557 00:45:59,354 --> 00:46:01,703 To jest piękne. 558 00:46:03,634 --> 00:46:04,956 (GITARA STRUMS) 559 00:46:05,060 --> 00:46:07,879 Ta piosenka, którą grasz, czy to ten, który mi wysłałeś? 560 00:46:07,983 --> 00:46:10,357 Tak, pamiętasz te słowa? 561 00:46:10,461 --> 00:46:12,384 Myślę, że tak. 562 00:46:12,488 --> 00:46:15,099 (TIFFANY: TY I JA) 563 00:46:23,809 --> 00:46:27,182 (ŚPIEW) Podaj mi jeden powód, dla którego wyglądasz tak smutno 564 00:46:27,286 --> 00:46:30,783 Serce takie jak Twoje nie zostało do tego stworzone 565 00:46:30,887 --> 00:46:34,524 Podaj mi rękę, przeprowadzę cię 566 00:46:34,628 --> 00:46:37,597 Daj mi trochę czasu, a przysięgam 567 00:46:37,701 --> 00:46:41,074 Każdej nocy będę tak blisko 568 00:46:41,178 --> 00:46:45,414 Każdej nocy, hej, nie wiesz 569 00:46:45,518 --> 00:46:48,846 Ty i ja 570 00:46:48,950 --> 00:46:52,750 Zostali stworzeni do zakochania 571 00:46:52,855 --> 00:46:55,284 Nie pozwól im nas rozdzielić 572 00:46:55,389 --> 00:46:58,950 Ty i ja 573 00:46:59,055 --> 00:47:02,937 Zostali stworzeni z miłości 574 00:47:07,453 --> 00:47:10,791 Kochanie, wiesz, że to fakt 575 00:47:10,896 --> 00:47:14,729 Nie mogę patrzeć, kiedy tak się czujesz 576 00:47:14,833 --> 00:47:18,233 Kochanie, wiesz, kiedy chodzi o miłość 577 00:47:18,338 --> 00:47:21,114 Mam czas i to wystarczy 578 00:47:21,219 --> 00:47:24,851 Każdej nocy będę tak blisko 579 00:47:24,956 --> 00:47:29,345 Każdej nocy, hej, nie wiesz 580 00:47:29,450 --> 00:47:32,674 Ty i ja 581 00:47:32,778 --> 00:47:36,407 Zostali stworzeni do zakochania 582 00:47:36,511 --> 00:47:39,038 Nie pozwól im nas rozdzielić 583 00:47:39,143 --> 00:47:43,560 Ty i ja 584 00:47:43,664 --> 00:47:47,321 Jesteś wszystkim, czego kiedykolwiek potrzebuję 585 00:47:47,425 --> 00:47:50,042 Spójrz mi w oczy, nie widzisz? 586 00:47:50,146 --> 00:47:54,366 Ty i ja 587 00:48:02,752 --> 00:48:05,648 - To było świetne! - Dzięki. 588 00:48:05,753 --> 00:48:08,823 Mój chłopak w domu też był muzykiem. 589 00:48:08,928 --> 00:48:11,792 Ach, mój były chłopak. 590 00:48:11,896 --> 00:48:15,971 Cóż, czy to nie jest mała galaktyka? 591 00:48:17,513 --> 00:48:19,670 (Dzwonek) 592 00:48:22,609 --> 00:48:24,063 Panie J.! 593 00:48:24,506 --> 00:48:27,350 Nie mów ani słowa. 594 00:48:28,437 --> 00:48:32,047 - Biedny pan J. - Jedyne, czego potrzebuje, to dobry sen. 595 00:48:32,151 --> 00:48:33,743 Albo kręgarz. 596 00:48:33,847 --> 00:48:38,370 Och, nie miałam pojęcia, że jestem wiceprezydent może być bardzo niebezpieczny. 597 00:48:38,474 --> 00:48:40,657 Coś się dzieje, George. 598 00:48:40,762 --> 00:48:44,764 Odkręcono dwie blokady zębatek z zablokowanych gniazd zębatek. 599 00:48:44,868 --> 00:48:47,312 - Powiedz to jeszcze raz. - RUDY 2: Nie mogę. 600 00:48:47,416 --> 00:48:51,785 - Chcesz powiedzieć, że to nie były wypadki? - Nie, to było ostrzeżenie. 601 00:48:51,889 --> 00:48:55,628 - A co? - Ostrzeżenie. Aby zamknąć zakład. 602 00:48:55,940 --> 00:49:00,394 Równie dobrze mogę ci powiedzieć. Byliśmy otrzymywać je od chwili otwarcia zakładu. 603 00:49:00,498 --> 00:49:03,577 Dlatego Spacely zniknął przez czterech wiceprezesów. 604 00:49:03,681 --> 00:49:06,656 - Cztery? - Wszystkim im przydarzył się taki wypadek 605 00:49:06,761 --> 00:49:09,213 - potem wyszedł. - No cóż, nie wyjdę. 606 00:49:09,317 --> 00:49:12,084 George Jetson nie daje się tak łatwo przestraszyć. 607 00:49:12,188 --> 00:49:15,449 Ktoś wkrada się w nocy i zanieczyszczanie rzeczy. 608 00:49:15,554 --> 00:49:19,103 To oznacza, że musimy wróć dziś wieczorem i czuwaj. 609 00:49:19,207 --> 00:49:21,391 - Powodzenia, George. - Co? 610 00:49:21,495 --> 00:49:25,122 Przepraszam, George. lubię cię, ale muszę myśleć o mojej rodzinie. 611 00:49:25,226 --> 00:49:29,192 - Mam trzy głodne wlewy oleju do napełnienia. - Rozumiem, Rudy. 612 00:49:29,505 --> 00:49:32,063 To jest praca w każdym razie na wiceprezydenta. 613 00:49:32,167 --> 00:49:36,368 George Jetson jest wściekły, i już tego nie zniesie. 614 00:49:38,690 --> 00:49:39,978 (jęki) 615 00:49:40,082 --> 00:49:45,093 Tata potrzebuje pomocy. Dziś wieczorem mu pomogę rozwiązać zagadkę tych wypadków. 616 00:49:46,031 --> 00:49:48,763 Potrzebuję tylko zestawu do wykrywania. 617 00:49:48,867 --> 00:49:50,981 I ja. 618 00:49:51,085 --> 00:49:55,330 - Nie, Teddy 2. Nie mogę cię prosić o pomoc. - No cóż, pomogłeś mi. 619 00:49:55,434 --> 00:49:59,461 Poza tym nawet nie wiesz układ zakładu. idę. 620 00:49:59,774 --> 00:50:02,907 Świetnie! Ja też. (WĄCHANIE) 621 00:50:03,610 --> 00:50:08,533 Nie, Astro. Nie ty też. Ty też nie, Fergie. 622 00:50:08,637 --> 00:50:10,508 Och! 623 00:50:10,612 --> 00:50:13,421 - Dlaczego nie? - Tak, dlaczego nie? 624 00:50:13,525 --> 00:50:16,509 Dlaczego nie? Ponieważ mama cię tu potrzebuje. 625 00:50:16,614 --> 00:50:19,823 - Musisz się nią opiekować. - Prawidłowy! 626 00:50:19,927 --> 00:50:23,189 Dobra. Potem, gdy tylko zapadnie zmrok, wymykamy się tyłem, 627 00:50:23,293 --> 00:50:27,024 potem zejdziemy do zakładu, i użyjemy mojego zestawu wykrywającego. 628 00:50:39,498 --> 00:50:44,793 Dobra, wandale. Teraz masz George Jetson, z którym trzeba sobie poradzić. 629 00:50:48,840 --> 00:50:51,483 - (rozbijanie się) - (GASZ) 630 00:50:54,493 --> 00:50:56,612 (BRZĘKANIE) 631 00:51:03,374 --> 00:51:06,610 Będę na nich czekać, oczy i uszy otwarte, 632 00:51:06,714 --> 00:51:10,636 zwinięty jak tygrys, gotowy do skoku. 633 00:51:12,324 --> 00:51:14,449 (chrapanie) 634 00:51:18,586 --> 00:51:20,706 (Bełkotanie) 635 00:51:30,241 --> 00:51:32,682 (Bełkotanie trwa) 636 00:52:02,354 --> 00:52:04,685 Wszystko jasne. 637 00:52:12,296 --> 00:52:15,524 George? George? 638 00:52:19,158 --> 00:52:21,525 Chciałem się tylko upewnić, że wszystko u ciebie w porządku. 639 00:52:25,734 --> 00:52:27,719 Hmm. 640 00:52:28,657 --> 00:52:31,588 MĘSKI GŁOS W TELEWIZJI: Och, Galaxino, tylko dlatego, że jestem robotem 641 00:52:31,693 --> 00:52:35,198 - nie oznacza, że nie możemy mieć dzieci. - (szloch) 642 00:52:35,302 --> 00:52:39,069 NARRATOR W TV: Will Galaxina wyciągnąć wtyczkę z jej romansu? 643 00:52:39,173 --> 00:52:41,283 (płacz) 644 00:52:45,001 --> 00:52:50,550 NARRATOR W TV: Dołączcie jutro na kolejny odcinek „Wszystkich moich androidów”. 645 00:52:50,654 --> 00:52:54,420 Rosie, bądź ostrożna. Znowu zardzewiejesz. 646 00:52:54,525 --> 00:52:56,682 (Dzwonek) 647 00:52:57,203 --> 00:53:02,162 - Pani Jetson, czy George wrócił do domu? - (PŁACZĄCO) Nie, jest w fabryce. 648 00:53:02,266 --> 00:53:06,337 Nie, nie jest. Właśnie tam byłem. On... on zniknął. 649 00:53:06,441 --> 00:53:10,990 Zniknął? (GAS) O nie! Elroy i Teddy 2! 650 00:53:11,824 --> 00:53:14,390 (GAS) O nie! Elroy! 651 00:53:15,913 --> 00:53:19,845 - Gdzie mogły pójść te dzieci? - ASTRO: Detektyw Elroy. 652 00:53:19,949 --> 00:53:24,115 Detektyw? Elroy bawi się w detektywa? Gdzie? 653 00:53:25,881 --> 00:53:29,473 O nie! Roślina! Czy to właśnie tam poszedł? 654 00:53:29,578 --> 00:53:32,935 - Prawidłowy! Z Teddym 2! - Z Misiem 2! 655 00:53:33,039 --> 00:53:36,562 Na pewno? Nie widziałem ich tam, i cała roślina jest zamknięta. 656 00:53:36,666 --> 00:53:39,266 Nie wiem, jak mogliby się tam dostać. 657 00:53:41,606 --> 00:53:45,163 Nie pamiętałem, że otwór wentylacyjny był tak wysoko. 658 00:53:47,321 --> 00:53:51,705 - Mój zestaw do wykrywania ma linę. - (Śmieje się) Lina? 659 00:53:57,637 --> 00:54:01,133 Złap mnie za kostki. Pokażę ci moją windę. 660 00:54:01,237 --> 00:54:03,460 Wow! 661 00:54:06,413 --> 00:54:09,966 Idę w górę! Wchodzę! 662 00:54:15,024 --> 00:54:17,302 (SHANE SUTTON: PIERWSZY RAZ ZAKOCHANIA) 663 00:54:39,074 --> 00:54:40,588 (FAJNE KASZLANIE NA MONITORZE) 664 00:54:40,692 --> 00:54:42,593 - Przepraszam. - Matka? 665 00:54:42,697 --> 00:54:46,102 Przykro mi, chłopaki, ale wiecie Nie dzwoniłbym, gdyby nie było to ważne. 666 00:54:46,206 --> 00:54:49,929 - Czy Elroy jest z tobą? - Elroy'u? Nie. 667 00:54:50,033 --> 00:54:53,756 On i Teddy odeszli. Musisz mi pomóc je znaleźć. 668 00:54:53,861 --> 00:54:57,627 Przeszukaj centrum handlowe, przeszukaj szkołę. Mogą być w fabryce. 669 00:54:57,731 --> 00:54:59,801 - Teraz? - Teraz. 670 00:54:59,905 --> 00:55:01,932 (jęknięcie) 671 00:55:02,037 --> 00:55:04,751 Wiedziałem, że zrozumiesz. 672 00:55:05,168 --> 00:55:07,285 (Bełkotanie) 673 00:55:10,134 --> 00:55:13,665 MIŚ 2: Włącznik światła jest gdzieś tutaj. 674 00:55:16,301 --> 00:55:19,198 - (GRYJĄC) - (ZAPAPANIE) 675 00:55:19,302 --> 00:55:21,659 Co to był za hałas? 676 00:55:42,830 --> 00:55:45,501 ELROY: Oto włącznik światła. 677 00:55:45,918 --> 00:55:48,074 (Grzechotanie) 678 00:55:48,179 --> 00:55:51,857 - Jest taki hałas. - Dobiegło stąd. 679 00:55:53,459 --> 00:55:57,494 - Znowu to samo. - Przyniosę trochę proszku do odcisków palców. 680 00:56:00,678 --> 00:56:04,948 Zastanawiam się, gdzie jest tata. Hej! Gdzie jest mój zestaw? 681 00:56:05,053 --> 00:56:07,749 co? Co się dzieje? 682 00:56:16,360 --> 00:56:19,570 Gotowy, gotowy, start! 683 00:56:19,675 --> 00:56:22,041 - Fergie! - Mam! 684 00:56:22,145 --> 00:56:23,866 Grunge! 685 00:56:23,971 --> 00:56:25,902 Grunge? 686 00:56:27,346 --> 00:56:29,868 Oj, Grunge. 687 00:56:29,972 --> 00:56:33,278 Skąd wiesz, kim on jest, Fergie? 688 00:56:34,112 --> 00:56:38,532 Fergie, graj w stylu grunge. Ściśnij! 689 00:56:38,636 --> 00:56:42,281 - Wycisnąć? A ty się nimi bawisz? - Aha. 690 00:56:42,802 --> 00:56:46,080 - Ściśnij. - Ściśnij. 691 00:56:46,281 --> 00:56:49,395 Więc to wy, mali chłopcy powodując wypadki. 692 00:56:49,708 --> 00:56:52,831 Próbuję zamknąć fabrykę i zwolnij mojego ojca. 693 00:56:52,935 --> 00:56:55,451 - Poczekaj, aż usłyszy o... - (MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM) 694 00:56:56,719 --> 00:56:58,651 (TWORZENIE EFEKTU DŹWIĘKOWEGO) 695 00:57:06,243 --> 00:57:08,406 (KRZYCZENIE) 696 00:57:09,200 --> 00:57:11,213 Jestem zaprogramowany na większość języków 697 00:57:11,421 --> 00:57:14,893 i mogę ci opowiedzieć o społeczności Grungee nie jest zbyt szczęśliwy 698 00:57:14,998 --> 00:57:18,185 - z tym, co tutaj robimy. - Co my tu robimy? 699 00:57:18,290 --> 00:57:21,281 Mówi, że niszczyliśmy ich miasto. 700 00:57:21,385 --> 00:57:25,448 Mój tata? Nie ma mowy! Chcę zobaczyć na własne oczy. 701 00:57:25,552 --> 00:57:27,701 (MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM) 702 00:57:28,118 --> 00:57:30,207 (MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM) 703 00:57:32,450 --> 00:57:35,885 JUDY: Elroy Jetson, przytrzymaj! 704 00:57:35,990 --> 00:57:38,582 No cóż, spójrz, co tu mamy. 705 00:57:38,686 --> 00:57:42,148 Elroy, wracasz ze mną do domu, zaraz... 706 00:57:42,252 --> 00:57:46,135 - Hej, co to za uroczy chłopczyk? - To Squeep. 707 00:57:46,239 --> 00:57:51,246 Wierzę, że rozwiązaliśmy zagadkę. To przez niego sabotaż fabryki. 708 00:57:51,559 --> 00:57:56,600 Chodź z nami. Zrobicie to, chłopaki? mam przeczucie, że będziemy potrzebować Twojej pomocy. 709 00:58:02,127 --> 00:58:05,372 Teddy, czy jesteś zaprogramowany na strach? 710 00:58:05,476 --> 00:58:08,443 - Nie. - ELROY: Jestem. 711 00:58:23,942 --> 00:58:27,726 Chodź, podążaj za mną. Chodź, chodź. 712 00:58:27,830 --> 00:58:30,921 Oj, nie znam się na tym. 713 00:58:31,025 --> 00:58:34,145 Tak. Gdzie w ogóle jesteśmy? 714 00:58:36,397 --> 00:58:38,841 Tak! Ach! 715 00:58:39,746 --> 00:58:41,399 (OBIE KRZYCZĄ) 716 00:58:41,503 --> 00:58:42,799 Cii. 717 00:58:48,366 --> 00:58:50,180 Wow! 718 00:58:50,493 --> 00:58:53,631 Cześć? Witam, ktoś? 719 00:58:59,055 --> 00:59:01,126 (Wszystkie mamrotania) 720 00:59:04,309 --> 00:59:06,176 Hej! 721 00:59:07,475 --> 00:59:11,720 - Spójrz na tych małych chłopców. - Tak, są świetne. 722 00:59:13,346 --> 00:59:15,820 - Są tacy słodcy. - (MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM) 723 00:59:21,539 --> 00:59:25,785 Och, nie. Co robimy? 724 00:59:29,732 --> 00:59:33,037 - Niszczymy ich domy. - (wąchanie) 725 00:59:34,065 --> 00:59:36,191 (PRZEPYLANIE) 726 00:59:36,295 --> 00:59:38,442 (BIRPANIE) 727 00:59:39,657 --> 00:59:41,945 Czy wszystko w porządku? 728 00:59:42,736 --> 00:59:45,555 Och, co za sposób latania. 729 00:59:50,303 --> 00:59:52,676 Elroy! 730 00:59:52,780 --> 00:59:54,383 Miś! 731 00:59:54,487 --> 00:59:56,808 George! (WĄCHANIE) 732 01:00:02,942 --> 01:00:05,838 Elroy! George! 733 01:00:05,943 --> 01:00:07,082 Czy oni są tam na dole? 734 01:00:08,247 --> 01:00:10,126 Tam, na dole. 735 01:00:10,579 --> 01:00:15,102 Jakie to okropne, biedactwo. Musimy coś zrobić. 736 01:00:15,415 --> 01:00:17,346 Ale co? 737 01:00:20,042 --> 01:00:23,282 Naprawdę nie podoba mi się ten wygląd. 738 01:00:24,234 --> 01:00:26,627 Jesteś pewien, że oni tam są, Astro? 739 01:00:26,731 --> 01:00:29,627 Prawidłowy. (GULPS) Mam taką nadzieję. 740 01:00:29,731 --> 01:00:32,193 Po prostu poprosimy tatę, żeby zamknął fabrykę. 741 01:00:32,297 --> 01:00:34,933 Nie może tego zrobić. To jego praca. 742 01:00:35,037 --> 01:00:38,195 - I mój tata też. - (szczekanie ASTRO) 743 01:00:38,299 --> 01:00:40,525 (GRUNGEE krzyczą) 744 01:00:42,848 --> 01:00:45,875 - Astro! - Elroy! 745 01:00:45,980 --> 01:00:49,354 Ale gdzie jest mama? Powinieneś opiekować się mamą. 746 01:00:49,458 --> 01:00:52,950 Tutaj, synu. I masz wiele do wyjaśnienia. 747 01:00:53,054 --> 01:00:55,408 Czy wszystko w porządku, pani J.? (ECHO) 748 01:00:57,565 --> 01:01:01,280 Nic mi nie jest. Znalazłem wszystkich. (ECHO) 749 01:01:02,227 --> 01:01:04,918 Z wyjątkiem George'a. (ECHO) 750 01:01:05,654 --> 01:01:07,106 (WĄCHANIE) 751 01:01:07,210 --> 01:01:10,308 George? George! 752 01:01:11,351 --> 01:01:13,466 (Stłumiony krzyk) 753 01:01:17,683 --> 01:01:19,645 George? 754 01:01:21,980 --> 01:01:25,164 Och, George! Kocham Cię, George! 755 01:01:25,476 --> 01:01:28,816 - ELROY: Tato. Tata. - JANE: George! Co się stało? 756 01:01:28,920 --> 01:01:31,035 (Stłumiona rozmowa) 757 01:01:31,139 --> 01:01:33,323 (chrząkanie) 758 01:01:33,427 --> 01:01:36,601 - Wszystko w porządku, tato? - NIE! Nie czuję się dobrze! 759 01:01:36,705 --> 01:01:39,776 Zostałem porwany przez te małe, wściekłe futrzaki 760 01:01:39,880 --> 01:01:42,255 z paciorkowatymi oczami i ostrymi jak brzytwa zębami. 761 01:01:42,359 --> 01:01:45,838 Ale tato, oni tylko próbowali aby ocalić swoje domy. 762 01:01:45,943 --> 01:01:49,605 - Niszczysz ich miasto. - Nie wiedzieli, co innego robić. 763 01:01:49,709 --> 01:01:51,852 (WĄCHANIE) 764 01:01:53,449 --> 01:01:55,536 (WARCZANIE) 765 01:01:56,624 --> 01:01:58,717 (KRZYCZY) 766 01:02:00,190 --> 01:02:02,469 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 767 01:02:03,496 --> 01:02:05,582 (KRZYCZY) 768 01:02:12,550 --> 01:02:14,603 (jąkanie) Co to jest? 769 01:02:14,707 --> 01:02:18,917 Oj, kochanie, obawiam się musimy trochę porozmawiać. 770 01:02:19,022 --> 01:02:21,248 (SZept) 771 01:02:21,352 --> 01:02:24,747 Chcesz, żebym zrobił co? (ECHO) 772 01:02:24,996 --> 01:02:28,806 W końcu jestem wiceprezydentem po latach „tak, panie Spacely” 773 01:02:28,911 --> 01:02:33,115 „absolutnie, panie Spacely”, „a tak przy okazji, panie Spacely, 774 01:02:33,219 --> 01:02:37,148 teraz, kiedy jestem wiceprezydentem, moja rodzina chce, żebym zamknął wasz zakład 775 01:02:37,252 --> 01:02:40,357 i stracę pracę, tak jak dotarłem na szczyt.” 776 01:02:40,462 --> 01:02:44,733 NIE! Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! 777 01:02:44,837 --> 01:02:46,272 I to jest ostateczne! 778 01:02:46,376 --> 01:02:49,491 Cóż, po prostu się nad tym zastanowimy. 779 01:02:49,595 --> 01:02:52,325 Czy ktoś mógłby mnie teraz rozwiązać? 780 01:02:52,429 --> 01:02:54,653 Jeszcze nie. 781 01:02:57,945 --> 01:03:00,406 Najpierw negocjujemy. 782 01:03:01,240 --> 01:03:05,233 Co? Czy jesteś Jane Jetson? Czy jesteś moją żoną? 783 01:03:05,338 --> 01:03:09,507 - Czy mnie kochasz? - Tak, ale czy kochasz swoją rodzinę? 784 01:03:09,612 --> 01:03:12,105 Oczywiście, że tak. Jesteś wszystkim o czym myślę. 785 01:03:12,209 --> 01:03:14,888 Wszystko o czym ostatnio myślałeś to twoja praca. 786 01:03:14,992 --> 01:03:19,890 Tak, tato. Byłeś bardzo zajęty w pracy nie miałeś dla nas czasu. 787 01:03:20,203 --> 01:03:23,020 OK, umówię się na długi urlop, 788 01:03:23,124 --> 01:03:25,890 ale to będzie musiało poczekać dopóki nie sprawię, że roślina znów zacznie działać. 789 01:03:25,995 --> 01:03:29,283 - To niedobrze, George. - Czego jeszcze chcesz? 790 01:03:29,701 --> 01:03:35,111 George, jedyne o co proszę to rozejrzeć się i zobacz, do czego zmusza Cię Twoja praca. 791 01:03:35,215 --> 01:03:38,982 Żadna praca nie jest warta zniszczenia życie niewinnych stworzeń. 792 01:03:39,086 --> 01:03:41,503 Zobacz sam. 793 01:03:45,287 --> 01:03:48,158 GEORGE: O mój Boże, to jest miasto. 794 01:03:48,262 --> 01:03:52,184 JANE: To coś więcej niż miasto. To cały ich świat, 795 01:03:52,289 --> 01:03:54,412 a ty to niszczysz... 796 01:03:54,516 --> 01:03:56,934 i oni. 797 01:03:57,038 --> 01:04:01,361 Panie Jetson, Grungees naprawdę czują się źle o zabraniu cię tutaj. 798 01:04:01,466 --> 01:04:03,901 Ale jak widać, byli zdesperowani. 799 01:04:04,006 --> 01:04:06,710 Ale... ale co mogę zrobić? 800 01:04:06,815 --> 01:04:09,163 Jetsona? Jetsona! 801 01:04:09,267 --> 01:04:10,641 Panie Kosmiczny. 802 01:04:10,746 --> 01:04:13,408 Gdzie Jetson? I dlaczego zakład jest zamknięty? 803 01:04:13,512 --> 01:04:17,392 - Jest środek nocy. - Maszyny nie śpią! Zacznij to! 804 01:04:17,496 --> 01:04:19,758 Każda stracona sekunda oznacza stratę pieniędzy. 805 01:04:19,862 --> 01:04:22,662 A stracone pieniądze oznaczają, że dużo krzyczę! 806 01:04:22,766 --> 01:04:26,081 - A co z Jetsonami? Oni wszyscy są... - Zapomnij o tym idioto Jetsonie. 807 01:04:26,185 --> 01:04:30,524 Dostanę swoją milionową zębatkę jeśli muszę to zrobić sam. 808 01:04:36,449 --> 01:04:37,762 (chrząknięcie) 809 01:04:38,762 --> 01:04:41,954 Jak śmiecie, ty kupo śrub. 810 01:04:42,058 --> 01:04:45,120 Nie rozumiesz, jest... 811 01:04:45,233 --> 01:04:49,138 Tam jest lepiej. Nikt nie naciska na Spacely. 812 01:04:59,411 --> 01:05:01,568 (WSZYSCY KRZYCZĄ) 813 01:05:10,013 --> 01:05:12,815 - Co się dzieje? - Ktoś uruchomił fabrykę. 814 01:05:16,502 --> 01:05:18,599 (KRZYCZY) 815 01:05:22,634 --> 01:05:24,786 (KRZYCZY) 816 01:05:25,923 --> 01:05:28,819 Musimy... żeby... się stąd wydostać! 817 01:05:41,918 --> 01:05:45,815 Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! 818 01:05:46,440 --> 01:05:50,616 O nie! Ściśnij! Wytrzymać! 819 01:05:53,939 --> 01:05:55,768 Elroy! 820 01:06:01,558 --> 01:06:03,651 (WSZYSCY GALAJĄ) 821 01:06:20,171 --> 01:06:22,288 (WSZYSTKIE WYCIĘCIE) 822 01:06:27,904 --> 01:06:32,810 - TEDDY 2: On ma Squeepa! - Elroy! Och, dzięki Bogu, jesteś bezpieczny, synu. 823 01:06:32,914 --> 01:06:35,184 Och, Elroy, kochanie. 824 01:06:35,288 --> 01:06:38,038 bałem się. Tak się bałem. 825 01:06:38,142 --> 01:06:42,629 Nic mi nie jest, mamo. Nic mi nie jest. Squeep też jest w porządku. 826 01:06:43,221 --> 01:06:46,640 - Dziękuję wam wszystkim. - WSZYSCY: Tak! 827 01:06:47,057 --> 01:06:50,754 Pospiesz się. Chodźcie wszyscy. Musimy przerwać wiercenia. 828 01:06:50,858 --> 01:06:52,537 Pospiesz się! 829 01:06:52,641 --> 01:06:56,782 Nie powinienem był stawiać tego manekina Jetsona odpowiedzialny za tak ważną operację. 830 01:06:56,886 --> 01:06:59,460 Kiedy wrócę do domu, Wybiorę nowego wiceprezydenta. 831 01:06:59,565 --> 01:07:02,914 - Masz już wiceprezydenta. - Jestona! 832 01:07:03,018 --> 01:07:06,732 Tak, proszę pana, panie Spacely. Ten manekin, George Jeston. 833 01:07:06,836 --> 01:07:08,732 Jak myślisz, co robisz, Jetson? 834 01:07:08,836 --> 01:07:12,037 Wyłączenie rośliny zanim wyrządzisz więcej szkód. 835 01:07:12,142 --> 01:07:14,908 Trzymaj się z daleka od tego przycisku, to rozkaz! 836 01:07:15,012 --> 01:07:17,735 Nie, proszę pana, panie Spacely. 837 01:07:17,839 --> 01:07:21,371 - Co? - Powiedziałem, że nie, proszę pana, panie Spacely. 838 01:07:21,475 --> 01:07:24,632 - Tak, tato! - Mój Boże, to było miłe. 839 01:07:26,406 --> 01:07:31,704 Panie Spacely, nie może pan znieść na drodze George'a Jetsona! 840 01:07:31,808 --> 01:07:34,318 Geronimo! 841 01:07:41,541 --> 01:07:42,855 (piszczy) 842 01:08:21,508 --> 01:08:23,546 (PISZĄ PASKI) 843 01:08:29,205 --> 01:08:32,610 - To mój George! - Och, George! 844 01:08:35,512 --> 01:08:39,887 Co w ciebie wstąpiło, Jetson? Lepiej, żeby było na to dobre wyjaśnienie. 845 01:08:39,991 --> 01:08:41,826 Och, jest, w porządku. 846 01:08:41,930 --> 01:08:45,662 Czy wiedziałeś o tych cudownych małe stworzenia, panie Spacely, 847 01:08:45,767 --> 01:08:49,002 kiedy postanowiłeś wydobywać tę asteroidę? 848 01:08:49,106 --> 01:08:52,290 - Jakie stworzenia, Jetson? - Te stworzenia. 849 01:08:52,394 --> 01:08:54,265 Te cudowne stworzenia. 850 01:08:54,369 --> 01:08:57,613 Chwytasz pieniądze, niewrażliwa, kłamliwa stara koza! 851 01:08:57,717 --> 01:08:59,979 Zrobiłeś to, prawda? 852 01:09:00,083 --> 01:09:03,371 Cóż, możliwe, że słyszałem coś o... 853 01:09:03,475 --> 01:09:06,860 Słyszałeś. Jedyne, na czym ci zależy, to pieniądze. 854 01:09:06,964 --> 01:09:09,034 - Tak! - Ale są bezużyteczne. 855 01:09:09,138 --> 01:09:12,417 I jestem tu, żeby ci powiedzieć nie są ani trochę bezużyteczne. 856 01:09:12,521 --> 01:09:15,723 Właśnie uratowali życie mojemu chłopcu to jest to, co zrobili. 857 01:09:15,827 --> 01:09:17,566 Grungees nie mają na celu nic złego. 858 01:09:17,670 --> 01:09:22,332 Panie Spacely, cała planeta dotyczy różnych form życia. 859 01:09:22,437 --> 01:09:24,834 Wspólnie pracujcie dla dobra wszystkich. 860 01:09:24,938 --> 01:09:28,813 Czego ode mnie oczekujesz? Nie mogę tak po prostu zamknąć fabryki. 861 01:09:28,917 --> 01:09:33,275 Następnie znajdź sposób na utrzymanie rośliny i niech Grungees mają swoje domy. 862 01:09:33,379 --> 01:09:37,075 Nie możesz tego znaleźć w swoim sercu? osiągnąć kompromis? 863 01:09:37,179 --> 01:09:40,441 Pomyśl o wszystkich zyskach, które utraciłeś. 864 01:09:42,825 --> 01:09:47,496 Ale pomyśl o wszystkich zyskach, jakie byś osiągnął jeśli pracowałeś z Grungees. 865 01:09:47,600 --> 01:09:52,002 - Masz na myśli zatrudnienie ich wszystkich? - Nie, mam na myśli zostaniecie partnerami. 866 01:09:52,106 --> 01:09:56,411 Prowadzą fabrykę i sprzedają cię zębatki za rozsądną cenę. 867 01:09:56,515 --> 01:09:58,438 Sprawiedliwy? 868 01:09:58,751 --> 01:10:02,474 Inaczej nigdy nie dostaniesz twoja milionowa zębatka. 869 01:10:02,578 --> 01:10:04,722 Ach! ( narzekanie ) 870 01:10:37,274 --> 01:10:40,918 Nie wierzę w to! Podwoili produkcję. 871 01:10:41,335 --> 01:10:44,267 JANE: I znaleźli sposób do recyklingu starych zębatek. 872 01:10:44,372 --> 01:10:48,251 Teraz nikt nigdy tego nie zrobi muszę ponownie wydobywać tę asteroidę. 873 01:10:49,643 --> 01:10:53,495 Dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć tysięcy, dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć. 874 01:10:53,600 --> 01:10:56,398 - (DZWONIĘCIE, TRYB ALARMU) - Milion. 875 01:10:57,939 --> 01:11:01,358 - Pozagalaktyczny? - Zewnętrzna galaktyka 876 01:11:01,463 --> 01:11:03,446 (Wszyscy kibicują) 877 01:11:03,759 --> 01:11:06,882 - OBAJ: Tak! - O tak! 878 01:11:06,986 --> 01:11:09,110 (MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM) 879 01:11:11,091 --> 01:11:14,536 - Co powiedział? - Posłuchajmy tego w imieniu pana Spacely. 880 01:11:14,640 --> 01:11:16,406 (WSZYSCY GALAJĄ) 881 01:11:16,510 --> 01:11:18,407 WSZYSCY: Kosmicznie! 882 01:11:18,511 --> 01:11:23,591 Myślę, że będę chora. Jetsona, Myślę, że zrobiłeś tu już wystarczająco dużo. 883 01:11:23,695 --> 01:11:27,410 Tak, proszę pana, panie Spacely. Czy dostanę awans? 884 01:11:27,514 --> 01:11:32,192 Awans? (chichocze) Masz szczęście Zwracam ci twoją starą pracę. 885 01:11:32,297 --> 01:11:34,969 - A co z wiceprezydentem? - (Wszyscy narzekają) 886 01:11:37,515 --> 01:11:42,579 W porządku, w porządku, jesteś wiceprezesem, ale nie masz podwyżki! 887 01:11:43,517 --> 01:11:47,023 - Czy to oznacza, że ​​musimy wyjść? - No tak, synu. 888 01:11:47,127 --> 01:11:49,058 Kiedy Grungees prowadzą fabrykę, 889 01:11:49,163 --> 01:11:53,103 Kosmiczne zębatki nie potrzebuje mnie już tutaj. 890 01:11:59,418 --> 01:12:02,705 No to chyba dobrze... do widzenia, Apollinie. 891 01:12:02,809 --> 01:12:06,419 Hej, wszystko w porządku. Przyjdę cię odwiedzić, obiecuję. 892 01:12:06,524 --> 01:12:09,733 Tymczasem oto demo piosenki, którą dla nas napisałem. 893 01:12:09,837 --> 01:12:14,247 - Och, Apollinie. - Jakiś koleś mógłby zamienić to w hit. 894 01:12:14,351 --> 01:12:16,943 Może Kosmiczny Kosmo? 895 01:12:17,048 --> 01:12:21,989 Uh-uh. To jest nasze. Tylko nasze. Zawsze. 896 01:12:22,093 --> 01:12:24,182 (WITNIJ) 897 01:12:28,051 --> 01:12:30,728 (Rozmowa GRUNGEES) 898 01:12:32,487 --> 01:12:35,766 Hej, dzwonią twoi przyjaciele. 899 01:12:37,931 --> 01:12:41,298 - Elroy. - Do zobaczenia, Squeep. 900 01:12:41,402 --> 01:12:44,777 Czy mogę użyć tego twojego ruchu, winda Elroy? 901 01:12:45,090 --> 01:12:50,039 Niewiele mi to dało, ale oczywiście, jeśli chcesz. 902 01:12:50,143 --> 01:12:52,789 Może pewnego dnia zagramy w tej samej drużynie. 903 01:12:52,893 --> 01:12:55,718 Już to mamy. I wygraliśmy. 904 01:12:57,319 --> 01:13:00,268 Będzie mi bardzo brakować tego miejsca. 905 01:13:00,372 --> 01:13:05,044 Pokazuje, że można zawierać przyjaźnie i udowodnij sobie, gdziekolwiek we wszechświecie. 906 01:13:05,148 --> 01:13:08,462 Wiem, tato. Ale odejście jest nadal trudne. 907 01:13:08,566 --> 01:13:12,150 Tak, to prawda. Ja wiem. 908 01:13:12,671 --> 01:13:14,098 (WSZYSCY GALAJĄ) 909 01:13:14,203 --> 01:13:17,699 Do widzenia! Dziękuję za wszystko. 910 01:13:17,803 --> 01:13:22,135 Żegnaj, George. I dużo szczęścia. 911 01:13:22,239 --> 01:13:24,553 Dzięki. Do widzenia. 912 01:13:25,528 --> 01:13:28,180 Dużo szczęścia. Do zobaczenia! 913 01:13:28,806 --> 01:13:31,790 - Do widzenia! Do widzenia! - Do widzenia! Do widzenia! 914 01:13:31,894 --> 01:13:35,356 - Gdzie Fergie? - Oto ona. 915 01:13:40,244 --> 01:13:41,311 (GRUCHANIE) 916 01:13:41,415 --> 01:13:44,288 - Mamo. - Do widzenia. 917 01:13:44,392 --> 01:13:46,493 (TIFFANY: DOM) 918 01:14:06,234 --> 01:14:09,984 Spójrz. Spójrz, tato. To Grungees. 919 01:14:15,105 --> 01:14:18,567 Cóż, to pewne miło z ich strony, prawda? 920 01:14:38,086 --> 01:14:40,240 (XXL: WE'RE THE JETSONS [RAP JETSONSÓW]) 921 01:21:47,981 --> 01:21:50,921 ASTRO: Kocham cię, George.